1
00:00:01,653 --> 00:00:03,916
Come va?
Sono Jimmy Falcone.

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,831
Facevo parte di a
famiglia criminale di New York,

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,398
e come ogni padre,
Volevo vedere se mio figlio

4
00:00:07,398 --> 00:00:10,444
è stato tagliato per
l'impresa di famiglia...

5
00:00:10,444 --> 00:00:11,619
ma non puoi semplicemente
lanciarsi nell'estorsione,

6
00:00:11,619 --> 00:00:15,710
racket e omicidio.
Devi fare piccoli passi.

7
00:00:15,710 --> 00:00:17,582
Guarda quel ragazzo che consegna
documenti nel TUO blocco?

8
00:00:17,582 --> 00:00:21,194
Il tuo territorio. Non vuoi
un pezzo di quell'azione?

9
00:00:21,194 --> 00:00:22,674
Andare.

10
00:00:22,674 --> 00:00:24,589
Ecco qua!
Attenzione!

11
00:00:24,589 --> 00:00:26,721
Uffa!
[Ansimando]

12
00:00:26,721 --> 00:00:28,984
Dovrebbe battere il
scherza e prendi i suoi soldi!

13
00:00:28,984 --> 00:00:30,682
Cosa sta facendo?

14
00:00:30,682 --> 00:00:31,857
sta lavorando
Jimmy.

15
00:00:31,857 --> 00:00:33,380
Mi fa star male.

16
00:00:33,380 --> 00:00:35,208
Ok, quindi troviamo
qualcuno più debole.

17
00:00:35,208 --> 00:00:36,905
Costruisci quello del bambino
fiducia...

18
00:00:36,905 --> 00:00:38,385
Vedi quel vecchio fannullone?

19
00:00:38,385 --> 00:00:40,561
È indietro
i suoi pagamenti.

20
00:00:40,561 --> 00:00:42,998
Prenditi cura di lui.

21
00:00:42,998 --> 00:00:45,958
Il mio primo assalto
era anche lui un vecchio.

22
00:00:51,006 --> 00:00:53,792
Guardalo.
Questo è umiliante - Ow!

23
00:00:53,792 --> 00:00:55,707
Che diavolo?

24
00:00:55,707 --> 00:00:57,926
Che ti succede?
preparando Petey a prendere il comando

25
00:00:57,926 --> 00:01:00,233
l'azienda di famiglia?
- Che cosa? NO!

26
00:01:00,233 --> 00:01:01,191
Non posso crederci
hai scelto lui invece di me!

27
00:01:01,191 --> 00:01:03,976
Non è così.
- Bene!

28
00:01:03,976 --> 00:01:06,021
Un giorno inizierò
il mio equipaggio e

29
00:01:06,021 --> 00:01:08,633
ti seppellirò
uomo grasso!

30
00:01:08,633 --> 00:01:10,983
[Golso]
- Comunque...

31
00:01:10,983 --> 00:01:13,681
Mi resi conto che Petey non lo era
tagliato per il gangsterismo.

32
00:01:13,681 --> 00:01:15,205
No [bip],
Sherlock.

33
00:01:15,205 --> 00:01:17,642
Ma ehi, ora che ci vivo
Regina e lavorare in un ufficio,

34
00:01:17,642 --> 00:01:21,559
forse mio figlio finalmente lo farà
segui le mie orme!

35
00:01:21,559 --> 00:01:23,822
In realtà, papà,
Diventerò un fisico.

36
00:01:23,822 --> 00:01:24,823

Sì, giusto!

37
00:01:24,823 --> 00:01:27,304
Come potresti mai fare
essere un insegnante di ginnastica!

38
00:01:29,523 --> 00:01:31,221
Fanculo!

39
00:01:31,221 --> 00:01:32,439
♪ Lascia che te lo dica
qualcosa ♪

40
00:01:32,439 --> 00:01:34,441
♪ riguardo a un amico
o il nostro chiamato Jimmy ♪

41
00:01:34,441 --> 00:01:37,401
♪ ha fatto il Wiseguy e
il Capo con Gambini ♪

42
00:01:37,401 --> 00:01:40,055
♪ Quando l'ha scoperto, l'avrebbero fatto
stai facendo a pezzi lo zio Cheech ♪

43
00:01:40,055 --> 00:01:41,405
♪ Prende il capo,

44
00:01:41,405 --> 00:01:42,710
♪ Lo ha buttato giù
la suite al 19° piano ♪

45
00:01:42,710 --> 00:01:46,497
♪ Non è passato molto tempo
finché la folla non lo vorrà morto ♪

46
00:01:46,497 --> 00:01:49,543
♪ Quindi Jimmy non aveva scelta
ma parlare con tutti i federali ♪

47
00:01:49,543 --> 00:01:52,633
♪ i federali dicono che devono farlo
prendilo e usalo come pedina ♪

48
00:01:52,633 --> 00:01:54,940
♪ Così ha denunciato i suoi amici
e si è trasferito nel Saskatchewan ♪

49
00:01:54,940 --> 00:01:56,594
♪ Non preoccuparti

50
00:01:56,594 --> 00:01:57,203
♪ Non preoccuparti

51
00:01:57,203 --> 00:01:59,205
♪ Non preoccuparti

52
00:01:59,205 --> 00:02:00,598
Oh!
Fanculo!

53
00:02:01,947 --> 00:02:03,775
Guida, Jimmy!
Guidare!

54
00:02:03,775 --> 00:02:04,776
Cosa sembra che sto facendo?
Partorire?

55
00:02:05,951 --> 00:02:08,954
[Miagola]
- Ooohh!

56
00:02:08,954 --> 00:02:10,390
Non riesco a vedere!

57
00:02:10,390 --> 00:02:11,783
Oh!
 Oh!

58
00:02:11,783 --> 00:02:15,003
Ok, c'è sicuramente
un muro alla tua destra.

59
00:02:15,003 --> 00:02:17,441
[Pneumatici che stridono,
incidente]

60
00:02:17,441 --> 00:02:19,878
Al diavolo,
andremo a piedi!

61
00:02:19,878 --> 00:02:22,097
[Sbuffando e sbuffando]

62
00:02:22,097 --> 00:02:24,056
Vai avanti senza di me,
Jimmy!

63
00:02:24,056 --> 00:02:25,797
Lasciami morire.

64
00:02:25,797 --> 00:02:27,712
♪

65
00:02:27,712 --> 00:02:30,454
Oh andiamo!
Non puoi...

66
00:02:30,454 --> 00:02:33,631
Ho solo bisogno
una cassa di birra!

67
00:02:33,631 --> 00:02:38,026
Non posso credere che te ne sei andato
torno lì a morire!

68
00:02:38,026 --> 00:02:39,811
Non ce l'abbiamo fatta.
E' chiuso.

69
00:02:39,811 --> 00:02:42,335
Uccidimi adesso,
Jimmy, per favore.

70
00:02:42,335 --> 00:02:45,251
♪

71
00:02:45,251 --> 00:02:47,601
Ehi McCool! Quando ho accettato
trasferirsi in Canada,

72
00:02:47,601 --> 00:02:49,777
nessuno me lo ha detto al governo
controlla il liquore.

73
00:02:49,777 --> 00:02:52,215
Controllano anche
gioco d'azzardo, marijuana medica,

74
00:02:52,215 --> 00:02:54,129
ed eroina
siti di iniezione!

75
00:02:54,129 --> 00:02:57,307
Non importa quale sia il tuo vizio,
Il Canada ti copre.

76
00:02:57,307 --> 00:02:58,743
Perché non riesco a farmi una cavolata?
bottiglia di alcol

77
00:02:58,743 --> 00:03:00,092
dopo le nove di sera?

78
00:03:00,092 --> 00:03:01,572
Jimmy, i giorni
di liquori drive-thru a

79
00:03:01,572 --> 00:03:04,749
abilitante all'alcolismo
i prezzi sono dietro di te.

80
00:03:04,749 --> 00:03:08,100
Madre Canada è qui
salvarti da te stesso.

81
00:03:08,100 --> 00:03:09,057
[cavallo impennato]
Per il Canada!

82
00:03:09,057 --> 00:03:12,017
Dove nessuno ha
divertimento dopo le nove di sera!

83
00:03:14,106 --> 00:03:15,281
[Il cavallo nitrisce]

84
00:03:15,281 --> 00:03:16,717
Tranne che in Quebec!

85
00:03:18,719 --> 00:03:21,156
[grugniti]
-Oh, rallegrati!

86
00:03:21,156 --> 00:03:22,810
Una notte senza pochi
i drink non ti uccideranno.

87
00:03:22,810 --> 00:03:24,072
Non è questo il punto!

88
00:03:24,072 --> 00:03:27,511
Nessuno mi dice quando posso
e non posso godermi un drink!

89
00:03:27,511 --> 00:03:29,687
Beh, sembra
Madre Canada l'ha appena fatto,

90
00:03:29,687 --> 00:03:31,166
sì, grande bambino.

91
00:03:31,166 --> 00:03:34,126
Al diavolo questo.
Ho un'idea.

92
00:03:34,126 --> 00:03:36,737
Ai tempi del proibizionismo,
come facevano le persone a bere?

93
00:03:36,737 --> 00:03:39,871
La mamma succhiava i marinai
per una bottiglia di gin...

94
00:03:39,871 --> 00:03:41,829
Da che parte per il molo?

95
00:03:41,829 --> 00:03:44,397
♪

96
00:03:44,397 --> 00:03:47,879
Per l'ultima volta,
Non ti ho preso a buon mercato

97
00:03:47,879 --> 00:03:49,620
orecchini placcati in oro che
valgono solo

98
00:03:49,620 --> 00:03:51,622
sei dollari al banco dei pegni.

99
00:03:51,622 --> 00:03:53,711
Non è quello.
E' la mia pagella.

100
00:03:53,711 --> 00:03:56,235
Sto facendo ottimi risultati in tutte le mie lezioni -
D dritte -

101
00:03:56,235 --> 00:03:58,019
tranne che ho preso questa 'F'.

102
00:03:58,019 --> 00:04:00,631
Stai fallendo in educazione fisica?
AHAH!

103
00:04:00,631 --> 00:04:02,546
Chi diavolo fallisce in palestra?

104
00:04:02,546 --> 00:04:04,504
Palestra? Pensavo che P.E. era
una pausa bagno.

105
00:04:04,504 --> 00:04:07,594
Comunque, se fallisco,
Non riesco a superare l'undicesimo anno.

106
00:04:07,594 --> 00:04:10,641
L'allenatore dice che l'unico modo in cui io
può passare è iscriversi

107
00:04:10,641 --> 00:04:12,643
per uno sport intramurale.

108
00:04:12,643 --> 00:04:14,079
Se me lo chiedi, l'unico sport

109
00:04:14,079 --> 00:04:16,386
vale la pena iscriversi è l'hockey.

110
00:04:16,386 --> 00:04:18,257
Ha velocità,
lame e combattimenti.

111
00:04:18,257 --> 00:04:20,999
Non lo so.
- Hai ragione.

112
00:04:20,999 --> 00:04:22,914
Guarda il lato positivo...

113
00:04:22,914 --> 00:04:26,483
Dopo aver fallito, tu e
Petey può essere della stessa classe!

114
00:04:26,483 --> 00:04:29,094
SÌ!
Potete essere partner del laboratorio,

115
00:04:29,094 --> 00:04:32,793
condividi un armadietto, mangia
pranzo al tavolo dei nerd.

116
00:04:32,793 --> 00:04:35,579
Smettila! Smettila!
Giocherò a hockey!

117
00:04:35,579 --> 00:04:37,407
Ah, ma farà schifo
avere tre periodi.

118
00:04:37,407 --> 00:04:40,671
♪

119
00:04:40,671 --> 00:04:44,022
Ragazzi, ve ne rendete conto
il negozio di liquori è di nuovo aperto.

120
00:04:44,022 --> 00:04:45,806
Non ne abbiamo più bisogno.

121
00:04:45,806 --> 00:04:47,504
Madre Canada può farmi saltare in aria.

122
00:04:47,504 --> 00:04:49,201
Beh, non venire a piangere da me
se bevi quella schifezza

123
00:04:49,201 --> 00:04:50,594
ti fa diventare cieco.

124
00:04:50,594 --> 00:04:53,858
Jimmy, se diventiamo ciechi,
posso avere una scimmia?

125
00:04:56,948 --> 00:04:58,602
EHI.
Questa birra non è poi così male.

126
00:04:58,602 --> 00:05:00,647
Mezzo cattivo?
Va tutto bene!

127
00:05:00,647 --> 00:05:02,475
Che sollievo!

128
00:05:02,475 --> 00:05:04,695
Ora dobbiamo farlo
buttare via tutto questo.

129
00:05:04,695 --> 00:05:08,873
♪

130
00:05:08,873 --> 00:05:10,614
Oh per aver pianto ad alta voce!

131
00:05:10,614 --> 00:05:12,311
Mi sto stufando
voi due seduti qui

132
00:05:12,311 --> 00:05:15,053
bevendo birra tutto il giorno!
Vuoi essere dei barboni?

133
00:05:15,053 --> 00:05:16,620
Vai a farlo in garage!

134
00:05:16,620 --> 00:05:19,797
Non possiamo, perché
il garage è pieno di birra.

135
00:05:19,797 --> 00:05:20,841
Hoh!

136
00:05:20,841 --> 00:05:22,539
Oh.
- OH.

137
00:05:22,539 --> 00:05:24,236
Beh, potresti almeno smettere
usando il nostro soggiorno

138
00:05:24,236 --> 00:05:26,412
come la tua club house personale.

139
00:05:26,412 --> 00:05:28,240
Perché stai diventando
sul nostro caso, cuoco?

140
00:05:28,240 --> 00:05:30,373
Non facciamo del male a nessuno!
- Oh no?

141
00:05:30,373 --> 00:05:32,462
Che dire dell'esempio?
sei pronto per i bambini?

142
00:05:32,462 --> 00:05:34,028
No, lo sanno meglio di
sedersi

143
00:05:34,028 --> 00:05:36,335
bevendo come dei degenerati.

144
00:05:36,335 --> 00:05:39,033
Cosa stai cercando?
al vecchio?

145
00:05:39,033 --> 00:05:40,252
Vuoi combattere?
- [Il vetro va in frantumi]

146
00:05:40,252 --> 00:05:42,385
Ti combatterò [beep]!

147
00:05:44,909 --> 00:05:47,520
♪

148
00:05:48,956 --> 00:05:50,741
Non so perché non l'ho fatto
pensa a questo posto prima.

149
00:05:50,741 --> 00:05:53,526
È proprio accanto e no
uno vive qui da mesi.

150
00:05:53,526 --> 00:05:57,269
Sarà perfetto.
La nostra club house personale.

151
00:05:57,269 --> 00:05:58,966
Ho sempre desiderato farlo
avere un uomo-caverna...

152
00:05:58,966 --> 00:06:01,708
non era così,
sai, una vera grotta.

153
00:06:01,708 --> 00:06:04,189
♪

154
00:06:04,189 --> 00:06:06,409
Ok, continuiamo a lavorare
i fondamenti.

155
00:06:06,409 --> 00:06:08,193
Intendi il pattinaggio
e il lavoro di squadra?

156
00:06:08,193 --> 00:06:10,021
No,
manda tutto a puttane.

157
00:06:10,021 --> 00:06:12,763
Prima di tutto, entrambe le estremità
il tuo bastone torna utile.

158
00:06:12,763 --> 00:06:14,155
Oh! [Tossisce]
- Vedi?

159
00:06:14,155 --> 00:06:17,115
È facile realizzarlo
sembrare accidentale

160
00:06:17,115 --> 00:06:18,943
se stai tenendo il passo
apparenze.

161
00:06:18,943 --> 00:06:21,380
Ora più tardi,
quando non sei...

162
00:06:21,380 --> 00:06:23,034
Questo si chiama "camicia".

163
00:06:23,034 --> 00:06:24,818
[Suoni di pugni]

164
00:06:24,818 --> 00:06:26,124
Lo fai per strada,
avrai cinque mesi.

165
00:06:26,124 --> 00:06:28,126
Qui dentro, hai capito
cinque minuti.

166
00:06:28,126 --> 00:06:30,998
Dio, adoro questo gioco!
[Urla]

167
00:06:30,998 --> 00:06:33,827
♪

168
00:06:33,827 --> 00:06:35,133
Una volta ottenuto il potere,
dovremmo inserire a

169
00:06:35,133 --> 00:06:37,135
TV a grande schermo
e un juke-box.

170
00:06:37,135 --> 00:06:39,050
E una macchina per le bolle,
Jimmy!

171
00:06:39,050 --> 00:06:41,705
Niente dice l'uomo-caverna
come una macchina per le bolle.

172
00:06:41,705 --> 00:06:44,316
[incidente]

173
00:06:44,316 --> 00:06:46,057
Pensavo che questo posto fosse vuoto.

174
00:06:46,057 --> 00:06:48,799
Dovrebbe esserlo.
Andiamo.

175
00:06:48,799 --> 00:06:50,844
Forse è uno
di loro fantasmi-polter.

176
00:06:50,844 --> 00:06:52,150
Intendi "geist".

177
00:06:52,150 --> 00:06:54,979
Che diavolo è?
un geister-fantasma?

178
00:06:54,979 --> 00:07:00,898
♪

179
00:07:00,898 --> 00:07:02,029
Ah, c'è
niente qui.

180
00:07:02,029 --> 00:07:02,508
[Rutto forte]

181
00:07:02,508 --> 00:07:05,859
♪

182
00:07:05,859 --> 00:07:08,079
[Vetro in frantumi]
- Come va, eh?

183
00:07:08,079 --> 00:07:09,080
Chi diavolo sei?
e cosa stai facendo?

184
00:07:09,080 --> 00:07:10,821
nella nostra clubhouse?

185
00:07:10,821 --> 00:07:12,910
sono Mike,
quello è Ricky,

186
00:07:12,910 --> 00:07:14,912
e questo qui è Kenny.

187
00:07:14,912 --> 00:07:17,175
Grazie... per avermelo dato
una delle mie birre.

188
00:07:17,175 --> 00:07:19,873
Adesso è birra fantasma,
Jimmy!

189
00:07:19,873 --> 00:07:21,527
Lasciarlo andare.

190
00:07:21,527 --> 00:07:23,573
Qualcosa mi dice che lo sei
non i nuovi proprietari.

191
00:07:23,573 --> 00:07:24,661
beh,
no.

192
00:07:24,661 --> 00:07:27,620
Sentivamo l'odore della birra fresca,
la porta era aperta,

193
00:07:27,620 --> 00:07:29,535
il tappetino diceva "Benvenuto"...

194
00:07:29,535 --> 00:07:31,885
sarebbe stato un po' scortese
non entrare, lo sai.

195
00:07:31,885 --> 00:07:33,626
Beh, voi ragazzi lo siete
ancora sconfinando.

196
00:07:33,626 --> 00:07:34,932
Dai,
ragazzi.

197
00:07:34,932 --> 00:07:38,239
Andiamo a cercare un cumulo di neve
dove possiamo bere in pace

198
00:07:38,239 --> 00:07:40,938
finché non arrivano i poliziotti...
- [Piangendo]

199
00:07:40,938 --> 00:07:42,287
Non preoccuparti,
Kenny.

200
00:07:42,287 --> 00:07:44,855
Troveremo un posto caldo

201
00:07:44,855 --> 00:07:46,944
bere questa fantastica birra.

202
00:07:46,944 --> 00:07:49,163
Veramente?
Ragazzi, vi piace?

203
00:07:49,163 --> 00:07:51,644
Ti piace?
È il migliore.

204
00:07:51,644 --> 00:07:54,038
È anche meglio di cosa
vai al negozio di birra.

205
00:07:54,038 --> 00:07:56,127
E scommetto che qui da noi
non dovrei preoccuparmi

206
00:07:56,127 --> 00:07:57,520
riguardo all'essere tagliato fuori

207
00:07:57,520 --> 00:08:00,044
perché siamo tutti "ubriachi".

208
00:08:00,044 --> 00:08:00,958
Oppure perché sono "chiusi".

209
00:08:00,958 --> 00:08:03,613
So cosa vuol dire!

210
00:08:03,613 --> 00:08:06,180
Sai cosa?
Fatevi sentire a casa, ragazzi.

211
00:08:06,180 --> 00:08:08,879
Saluti ragazzi!
Benvenuto nel nostro club!

212
00:08:08,879 --> 00:08:11,751
Dove gli uomini sono liberi di fare
qualunque cosa vogliano fare!

213
00:08:11,751 --> 00:08:12,752
[Cerniera]

214
00:08:12,752 --> 00:08:15,059
Che diavolo stai facendo?
Cheech?

215
00:08:15,059 --> 00:08:16,713
Sto facendo la cacca sul pavimento!

216
00:08:16,713 --> 00:08:18,192
[grugniti]

217
00:08:18,192 --> 00:08:20,238
[urla]
LIBERTÀ!

218
00:08:21,152 --> 00:08:23,807
[Ridendo]

219
00:08:23,807 --> 00:08:25,939
Continueremo la festa

220
00:08:25,939 --> 00:08:28,115
finché voi ragazzi non tornate,
va bene?

221
00:08:28,115 --> 00:08:29,464
[Ridendo]

222
00:08:29,464 --> 00:08:31,379
Bravi ragazzi.

223
00:08:31,379 --> 00:08:33,686
Ciao McCool.
Cosa ci fai qui?

224
00:08:33,686 --> 00:08:36,254
Mi sono sentito male a negare
tu e Cheech siete alcolizzati

225
00:08:36,254 --> 00:08:38,648
tendenze il
l'altra sera...

226
00:08:38,648 --> 00:08:40,301
Quindi sono qui per mostrartelo
che noi canadesi

227
00:08:40,301 --> 00:08:42,695
so ancora come avere
un bel momento...

228
00:08:42,695 --> 00:08:45,568
...ma non per molto tempo.
Devo lavorare domani.

229
00:08:45,568 --> 00:08:47,787
Mi dispiace, McCool.
Siamo ubriachi.

230
00:08:47,787 --> 00:08:50,485
Abbiamo festeggiato con
i vicini tutta la notte.

231
00:08:50,485 --> 00:08:52,531
Grande Geddy Lee!

232
00:08:52,531 --> 00:08:55,229
[Ridendo]
- Quelli sono degli schifosi!

233
00:08:55,229 --> 00:08:57,057
Che diavolo è uno spruzzatore?

234
00:08:57,057 --> 00:08:58,102
Permettimi di illuminarti
te con questo

235
00:08:58,102 --> 00:09:00,626
Ente Nazionale del Cinema
Film educativo canadese.

236
00:09:00,626 --> 00:09:05,022
♪

237
00:09:05,022 --> 00:09:07,677
Il grande Hoser canadese
evoluto sotto il più duro

238
00:09:07,677 --> 00:09:10,897
delle condizioni invernali,
ma homo horectus

239
00:09:10,897 --> 00:09:13,117
si è dimostrato un sopravvissuto...

240
00:09:13,117 --> 00:09:15,336
Questa creatura mite
ha preso il suo nome

241
00:09:15,336 --> 00:09:18,383
dal dover allagare,
o "tubo", il ghiaccio

242
00:09:18,383 --> 00:09:19,558
dopo aver perso ogni partita di hockey.

243
00:09:19,558 --> 00:09:23,518
L'incapacità dell'Hoser di farlo
attrarre partner riproduttivi

244
00:09:23,518 --> 00:09:26,565
ha provocato un ripido
declino della sua popolazione.

245
00:09:26,565 --> 00:09:29,220
La loro lotta per
la sopravvivenza è aggravata da

246
00:09:29,220 --> 00:09:32,440
sottoculture invadenti di
Emo, metrosessuali,

247
00:09:32,440 --> 00:09:33,528
e bianchi che
come l'hip-hop.

248
00:09:33,528 --> 00:09:36,706
Oggi avvistamenti
di questa camicia a quadri

249
00:09:36,706 --> 00:09:39,360
scemo del Nord
sono sempre più rari.

250
00:09:39,360 --> 00:09:42,059
Per ulteriori informazioni
sull'Hoser,

251
00:09:42,059 --> 00:09:44,931
contattare La Tutela del Patrimonio
Consiglio del Canada

252
00:09:44,931 --> 00:09:46,890
o visita il tuo negozio di birra locale.

253
00:09:48,282 --> 00:09:50,545
Signori,
siamo in presenza

254
00:09:50,545 --> 00:09:51,721
di una meraviglia della natura.

255
00:09:51,721 --> 00:09:54,332
[Scoregge]

256
00:09:54,332 --> 00:09:56,116
[Ridendo]
- Sì, eh, sì.

257
00:09:56,116 --> 00:09:58,597
È stato eccellente.

258
00:09:58,597 --> 00:10:01,513
♪

259
00:10:01,513 --> 00:10:04,690
Fa troppo freddo.
Mi fanno male le caviglie.

260
00:10:04,690 --> 00:10:06,518
Non posso fare hockey.

261
00:10:06,518 --> 00:10:08,215
Sì, puoi.

262
00:10:08,215 --> 00:10:10,174
Fai finta dell'altro
la squadra è un mucchio di

263
00:10:10,174 --> 00:10:11,566
ragazze pazze a una svendita di scarpe.

264
00:10:11,566 --> 00:10:15,353
Ora entra lì e
prendi ciò che è tuo!

265
00:10:15,353 --> 00:10:21,141
[Suoni di combattimento]

266
00:10:21,141 --> 00:10:22,186
Come ho fatto?
- Non male.

267
00:10:22,186 --> 00:10:25,319
La prossima volta non trattenerti.

268
00:10:25,319 --> 00:10:28,583
♪

269
00:10:28,583 --> 00:10:32,326
Ok, questo gioco lo è
chiamata Brewski Roulette!

270
00:10:32,326 --> 00:10:34,154
Uno di questi
le birre sono caricate.

271
00:10:34,154 --> 00:10:36,113
Quindi ne scegli uno a caso

272
00:10:36,113 --> 00:10:39,159
e aprilo vicino al tuo viso.

273
00:10:45,296 --> 00:10:46,253
Ahhh!
- [Ridendo]

274
00:10:46,253 --> 00:10:47,864
oh,
sì.

275
00:10:47,864 --> 00:10:50,693
Sei stato irrorato, irroratore!
[Ride]

276
00:10:50,693 --> 00:10:51,998
Adesso...

277
00:10:51,998 --> 00:10:53,783
Hoh!
- No, no.

278
00:10:53,783 --> 00:10:55,915
Il prossimo gioco è una scelta.

279
00:10:55,915 --> 00:10:59,049
Va bene. Quindi, come te, prendi
un centesimo, eh?

280
00:10:59,049 --> 00:11:00,441
Mettila in mezzo
le tue guance...

281
00:11:00,441 --> 00:11:03,880
okay, e ottieni
una stretta, giusto...

282
00:11:03,880 --> 00:11:05,185
e ti piace,
lo sai...

283
00:11:05,185 --> 00:11:07,013
Donatore!
-Ting!

284
00:11:07,013 --> 00:11:09,276
Hoh!
- Sì! [Ride]

285
00:11:09,276 --> 00:11:11,496
quello,
signore e signori,

286
00:11:11,496 --> 00:11:13,803
è così che giochi a freccette.

287
00:11:13,803 --> 00:11:16,370
Abbiamo molto da fare
impara dalla tua gente.

288
00:11:16,370 --> 00:11:19,199
[Sospira,
grugnisce]

289
00:11:22,115 --> 00:11:22,986
Penso che sia aumentato.
- Hoh hoh!

290
00:11:22,986 --> 00:11:24,901
Questo è un imbroglio!

291
00:11:24,901 --> 00:11:26,380
♪

292
00:11:33,431 --> 00:11:35,085
Oh!

293
00:11:35,085 --> 00:11:36,739
Due minuti per infilzare...

294
00:11:39,872 --> 00:11:42,135
Questo è tutto
sei una ragazza in crescita.

295
00:11:43,310 --> 00:11:47,314
[Ringhia]

296
00:11:47,314 --> 00:11:50,143
Sì, colpiscila! Non stiamo giocando
in Europa!

297
00:11:50,143 --> 00:11:52,493
[Sussulto]
- [Ringhia]

298
00:11:52,493 --> 00:11:54,060
[Urla,
tifo]

299
00:11:54,060 --> 00:11:56,889
Ecco qua!
Adesso ci divertiamo!

300
00:11:56,889 --> 00:11:59,631
♪

301
00:11:59,631 --> 00:12:02,155
Ci vediamo dopo, cuoco.
Saremo della porta accanto, eh?

302
00:12:02,155 --> 00:12:04,636
Ancora? Questo è il terzo
notte questa settimana.

303
00:12:04,636 --> 00:12:05,855
Lo so, eh?

304
00:12:05,855 --> 00:12:06,812
Ma per la prima volta
da quando ci siamo trasferiti qui,

305
00:12:06,812 --> 00:12:09,554
Ho incontrato alcuni ragazzi che posso
riguardano davvero.

306
00:12:09,554 --> 00:12:11,251
Guarda te stesso.

307
00:12:11,251 --> 00:12:13,601
Non puoi fare due passi
senza sudare troppo,

308
00:12:13,601 --> 00:12:17,257
hai l'odore di
pavimento di un salone,

309
00:12:17,257 --> 00:12:18,737
e se dici "eh"
ancora una volta

310
00:12:18,737 --> 00:12:21,958
senza intendere il primo
lettera dell'alfabeto,

311
00:12:21,958 --> 00:12:23,263
Ti farò uscire le palle.

312
00:12:23,263 --> 00:12:25,962
posso ancora andare,
giusto?

313
00:12:25,962 --> 00:12:27,877
Eheheh.

314
00:12:27,877 --> 00:12:29,356
Dai Biscotto.
Sto proprio andando laggiù

315
00:12:29,356 --> 00:12:31,358
per un giro veloce di freccette.

316
00:12:31,358 --> 00:12:32,272
Gesù,
è peggio di quanto pensassi!

317
00:12:32,272 --> 00:12:34,318
Non è quello che pensi!

318
00:12:34,318 --> 00:12:35,798
E' semplicemente divertente
piccolo gioco.

319
00:12:35,798 --> 00:12:37,147
Jimmy. Ripensaci
la vecchia vita.

320
00:12:37,147 --> 00:12:40,063
Quando eri in giro
il club con i tuoi amici,

321
00:12:40,063 --> 00:12:43,066
ragazzi, avete mai giocato?
giochi che coinvolgevano...

322
00:12:43,066 --> 00:12:44,719
i tuoi culi?

323
00:12:44,719 --> 00:12:46,634
[Suoni di ticchettio,
diamine!]

324
00:12:46,634 --> 00:12:49,812
Hoh... mettila così,
sembra tutto sbagliato.

325
00:12:49,812 --> 00:12:52,727
Riscalda la TV.
Resto a casa.

326
00:12:52,727 --> 00:12:53,685
Ma prima devo
buttare via tutti i nostri soldi.

327
00:12:53,685 --> 00:12:58,081
♪

328
00:12:58,081 --> 00:13:00,387
oh,
ciao.

329
00:13:00,387 --> 00:13:03,347
Devi essere uno di Theresa
tanti, tanti fidanzati?

330
00:13:05,001 --> 00:13:07,220
[Voce profonda]
Petey, sono io.

331
00:13:07,220 --> 00:13:08,178
Ci siamo già incontrati?

332
00:13:08,178 --> 00:13:10,571
Non riesco proprio a collocarti.

333
00:13:10,571 --> 00:13:12,791
Bene, meglio farlo
torniamo ai libri.

334
00:13:12,791 --> 00:13:14,488
Piacere di conoscerti.

335
00:13:14,488 --> 00:13:18,144
[Ansima]
Oh mio Dio.

336
00:13:18,144 --> 00:13:20,712
Cosa mi sta succedendo?

337
00:13:20,712 --> 00:13:23,802
[Ringhia]

338
00:13:26,196 --> 00:13:27,937
Ehi Jimmy!

339
00:13:27,937 --> 00:13:29,677
Jimmy!

340
00:13:29,677 --> 00:13:32,898
Ignorali e basta
se ne andranno.

341
00:13:32,898 --> 00:13:35,031
[Vetro in frantumi]

342
00:13:35,031 --> 00:13:36,510
Qual è il contrario di ignorare?

343
00:13:36,510 --> 00:13:38,338
Perché ecco cosa
sto per farlo.

344
00:13:38,338 --> 00:13:40,906
Cosa sono
voi idioti, fate?

345
00:13:40,906 --> 00:13:42,473
Sto cercando di guardare la TV
con mia moglie e

346
00:13:42,473 --> 00:13:44,431
mi stai rompendo le finestre?

347
00:13:44,431 --> 00:13:46,651
Vogliamo solo che tu lo faccia
vieni, Jimmy!

348
00:13:46,651 --> 00:13:48,566
Kenny ha ricevuto i fuochi d'artificio!

349
00:13:48,566 --> 00:13:49,567
Li sistemeremo
via in casa!

350
00:13:49,567 --> 00:13:52,875
Normalmente fallirei
la tua testa aperta,

351
00:13:52,875 --> 00:13:55,573
ma ottieni un permesso perché
sei mentalmente sfidato.

352
00:13:55,573 --> 00:13:57,705
Ooh togliti il tuo
vestire la signora e

353
00:13:57,705 --> 00:14:00,883
vieni a festeggiare con
degli uomini veri, eh!

354
00:14:00,883 --> 00:14:03,450
Va bene, ti avverto
ora, e ne avrai solo uno.

355
00:14:03,450 --> 00:14:04,364
Uffa!
Questo è tutto!

356
00:14:04,364 --> 00:14:08,020
Ahhh!
- Ehi, Jimmy.

357
00:14:08,020 --> 00:14:10,544
Non posso permettertelo
assalire questi signori.

358
00:14:10,544 --> 00:14:12,938
Che diavolo
stai facendo?

359
00:14:12,938 --> 00:14:13,896
Ho denunciato l'Hoser
avvistamento al

360
00:14:13,896 --> 00:14:16,594
Tutela del patrimonio
Consiglio del Canada,

361
00:14:16,594 --> 00:14:19,031
e lo hanno proclamato
terra per essere una Riserva Nazionale,

362
00:14:19,031 --> 00:14:22,992
un dominio protetto per il
hanno messo in pericolo i popoli Hoser.

363
00:14:22,992 --> 00:14:24,907
Sei dannatamente serio?

364
00:14:24,907 --> 00:14:27,648
Sono serio come
un film di Atom Egoyan.

365
00:14:27,648 --> 00:14:30,347
Ohh penso proprio che
chiamato Jimmy una Gonade.

366
00:14:30,347 --> 00:14:32,218
Sono qui per restare,
Jimmy, e tu,

367
00:14:32,218 --> 00:14:32,958
ho paura
stanno sconfinando.

368
00:14:32,958 --> 00:14:35,221
CHE COSA!

369
00:14:35,221 --> 00:14:37,180
Jimmy, guarda questi
candeline di compleanno da Roma

370
00:14:37,180 --> 00:14:39,922
che Kenny mi ha dato.
E non è nemmeno il mio compleanno!

371
00:14:39,922 --> 00:14:41,793
[Bang]
- Ow, che intelligente!

372
00:14:41,793 --> 00:14:44,056
[Bang]
-OW! Gesù, un altro?

373
00:14:44,056 --> 00:14:47,016
ohh,
Penso che sia l'ultimo -

374
00:14:47,016 --> 00:14:48,147
[Bang]

375
00:14:48,147 --> 00:14:51,324
Marone, quei romani
sapere come festeggiare!

376
00:14:57,940 --> 00:14:59,376
[Russare]

377
00:14:59,376 --> 00:15:00,203
Nuh eh eh!

378
00:15:00,203 --> 00:15:02,161
[Sospira]

379
00:15:02,161 --> 00:15:03,597
Guarda questi
scrocconi che vivono dei

380
00:15:03,597 --> 00:15:05,730
governo come a
vedove di guerra di Bunka.

381
00:15:05,730 --> 00:15:07,993
Quelle vedove puzzolenti
prenditi tutte le pause.

382
00:15:07,993 --> 00:15:10,430
[clacson]

383
00:15:10,430 --> 00:15:12,432
Woohoo!

384
00:15:12,432 --> 00:15:14,173
Oh!
Che diavolo?

385
00:15:14,173 --> 00:15:16,262
Ciao Pop.

386
00:15:16,262 --> 00:15:17,611
Petey, cosa sono
stai lassù?

387
00:15:17,611 --> 00:15:20,397
Sto osservando i vicini
per un articolo di antropologia:

388
00:15:20,397 --> 00:15:22,268
"Hosers nella nebbia."

389
00:15:22,268 --> 00:15:23,748
ho raccolto
dati affascinanti su

390
00:15:23,748 --> 00:15:25,402
i loro modelli di nidificazione.

391
00:15:25,402 --> 00:15:26,838
Spero di analizzare a
campione dei loro escrementi.

392
00:15:26,838 --> 00:15:29,319
Alcuni di loro
gli escrementi sono miei.

393
00:15:29,319 --> 00:15:30,885
Da quanto tempo sei lassù?

394
00:15:30,885 --> 00:15:32,757
Questo è il sesto giorno.

395
00:15:32,757 --> 00:15:35,412
Ti stai nascondendo su un albero
spiando tre uomini.

396
00:15:35,412 --> 00:15:37,501
C'è qualcosa di cui ho bisogno?
sapere di te, ragazzo?

397
00:15:37,501 --> 00:15:41,200
No, ma potresti
svuotare la mia brocca della pipì?

398
00:15:41,200 --> 00:15:42,723
Ehi!

399
00:15:42,723 --> 00:15:44,247
♪ [Musica rock]

400
00:15:44,247 --> 00:15:45,813
Spegni il -

401
00:15:45,813 --> 00:15:49,600
Yo McCool, dillo a questi idioti
per abbassare la musica!

402
00:15:49,600 --> 00:15:51,776
Vorrei poterlo fare, Jimmy, ma
Rock classico canadese

403
00:15:51,776 --> 00:15:54,257
degli anni Ottanta è il loro
diritto di nascita culturale.

404
00:15:54,257 --> 00:15:56,520
Lo diresti a un indiano?
non suonare un tamburo?

405
00:15:56,520 --> 00:15:58,391
Un quebecchese no
mangiare poutine?

406
00:15:58,391 --> 00:16:00,567
Un Albertano non lo fa
sposare sua cugina?

407
00:16:00,567 --> 00:16:02,743
Ah, i miei genitori
eravamo cugini - no,

408
00:16:02,743 --> 00:16:04,397
aspetta... fratelli.

409
00:16:04,397 --> 00:16:05,877
Ehi Jimmy!

410
00:16:05,877 --> 00:16:08,401
Ho qualcuno che
vuole salutarti!

411
00:16:08,401 --> 00:16:10,316
[Ridendo]

412
00:16:10,316 --> 00:16:12,318
sì,
questo è fantastico.

413
00:16:12,318 --> 00:16:14,016
Stai bene,
Mike!

414
00:16:15,582 --> 00:16:16,409
Va bene, se non possiamo
tocca questi ragazzi,

415
00:16:16,409 --> 00:16:18,455
dovremo proprio farlo
cacciateli fuori...

416
00:16:18,455 --> 00:16:19,673
Mi vuoi
prendere la macchina?

417
00:16:19,673 --> 00:16:22,024
No, ti voglio
per accendere il tubo.

418
00:16:23,416 --> 00:16:25,940
Lasciamo che sia legato al ghiaccio
iniziano gli infortuni.

419
00:16:29,901 --> 00:16:32,773
Ahi, Cheech,
dammi una mano qui.

420
00:16:32,773 --> 00:16:34,732
Certo Jimmy. io semplicemente...
woah, ow!

421
00:16:34,732 --> 00:16:36,255
Ehi.
- Oh!

422
00:16:36,255 --> 00:16:39,128
Ehi... whoa!

423
00:16:39,128 --> 00:16:41,086
Woo...
[Ridendo]

424
00:16:41,086 --> 00:16:43,436
Oh, wow,
Jimmy.

425
00:16:43,436 --> 00:16:44,394
Come diavolo stai?
rimani in piedi!

426
00:16:44,394 --> 00:16:48,137
Il vecchio tappo della birra sullo stivale.

427
00:16:48,137 --> 00:16:50,182
Che popolo nobile.

428
00:16:50,182 --> 00:16:52,445
Usano ogni
parte della birra.

429
00:16:52,445 --> 00:16:54,969
Va bene, taglieremo
il loro potere, perché se

430
00:16:54,969 --> 00:16:56,971
Devo ascoltare "Raise a
Piccolo inferno" di Trooper

431
00:16:56,971 --> 00:16:59,496
ancora una volta, vado
in una sparatoria.

432
00:17:02,325 --> 00:17:04,501
[Scarica elettrica]

433
00:17:07,460 --> 00:17:08,070
Ma che...?

434
00:17:08,070 --> 00:17:10,594
[Ridendo,
scoreggia]

435
00:17:10,594 --> 00:17:14,424
Bastardi astuti.
È ora di giocare duro.

436
00:17:14,424 --> 00:17:17,470
Niente spinge fuori la gente
come i vecchi rifiuti tossici.

437
00:17:17,470 --> 00:17:19,777
Probabilmente è quello
ha allontanato la mia terza moglie.

438
00:17:19,777 --> 00:17:21,387
Sì, Cheech.
Rifiuti tossici.

439
00:17:21,387 --> 00:17:22,997
Nella tua Brooklyn
appartamento.

440
00:17:22,997 --> 00:17:24,564
bellezza,
eh?

441
00:17:24,564 --> 00:17:27,219
La bellezza, eh. È come il
l'aurora boreale è atterrata.

442
00:17:27,219 --> 00:17:30,004
Prendi la birra,
Prenderò Kim Mitchell.

443
00:17:30,004 --> 00:17:31,789
Questo è tutto!

444
00:17:31,789 --> 00:17:34,835
Uno di noi deve andare,
quindi ecco l'accordo.

445
00:17:34,835 --> 00:17:35,706
Una partita di
Roulette Brewski.

446
00:17:35,706 --> 00:17:37,534
Mano a hoso.

447
00:17:37,534 --> 00:17:41,015
Se vinco, voi vi muovete
andare via e non tornare mai più.

448
00:17:41,015 --> 00:17:42,756
sei su,
eh?

449
00:17:42,756 --> 00:17:45,019
Ma se vinciamo,
prendiamo la tua casa!

450
00:17:45,019 --> 00:17:49,241
La mia casa?
Va bene, va bene.

451
00:17:49,241 --> 00:17:51,896
Ad ogni modo, ti capisco
esce dalla mia vita.

452
00:17:51,896 --> 00:17:53,332
Ci vediamo domani!

453
00:17:53,332 --> 00:17:54,507
Domani!

454
00:17:54,507 --> 00:17:56,292
E non capire
piedi freddi, eh?

455
00:17:56,292 --> 00:17:57,815
Oh, non lo faremo!

456
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
Non riesco nemmeno a sentire i miei piedi.

457
00:18:00,296 --> 00:18:02,994
♪

458
00:18:02,994 --> 00:18:04,169
Cosa stai facendo?

459
00:18:04,169 --> 00:18:05,823
Dovresti essere adatto
pronti per la grande partita.

460
00:18:05,823 --> 00:18:08,130
Non sto giocando.
Sono fuori.

461
00:18:08,130 --> 00:18:09,740
Ho già ottenuto il mio P.E. credito.

462
00:18:09,740 --> 00:18:10,871
Stai scherzando?

463
00:18:10,871 --> 00:18:12,482
Hai una cosa bellissima
a portata di mano e

464
00:18:12,482 --> 00:18:14,962
Non ti lascerò lanciare
via la mia grande occasione!

465
00:18:14,962 --> 00:18:17,443
La tua occasione?
Che ne dici di te?

466
00:18:17,443 --> 00:18:20,142
Stai zitto e mettiti il tuo
pattini, Frankenstein...

467
00:18:20,142 --> 00:18:22,840
Se ti piace così tanto l'hockey,
perché non giochi?

468
00:18:22,840 --> 00:18:25,234
PERCHÉ NON ME LO PERMETTONO!

469
00:18:25,234 --> 00:18:26,974
Non voglio darti
i dettagli cruenti,

470
00:18:26,974 --> 00:18:28,498
perché ce ne sono molti,

471
00:18:28,498 --> 00:18:30,413
ma mi hanno bannato
dall'hockey per sempre.

472
00:18:30,413 --> 00:18:33,198
Apparentemente le uniche lame
puoi usare sono

473
00:18:33,198 --> 00:18:34,112
quelli sui tuoi pattini.

474
00:18:34,112 --> 00:18:38,203
Oh Gina...
Non ne avevo idea.

475
00:18:38,203 --> 00:18:40,684
Perché dovresti?
Sei stupido da morire.

476
00:18:40,684 --> 00:18:42,686
Ma sicuramente lo fai
brillare su quel ghiaccio.

477
00:18:42,686 --> 00:18:44,731
Che spreco.

478
00:18:44,731 --> 00:18:47,081
Forse ne ho preso uno
più gioco in me.

479
00:18:47,081 --> 00:18:49,345
Sì?
- Per te sì.

480
00:18:49,345 --> 00:18:52,348
E' solo l'Alce
Lattaie della mascella.

481
00:18:52,348 --> 00:18:55,568
Un gruppo di figlie di contadini.
Li creerò per te!

482
00:18:55,568 --> 00:18:57,091
sei il migliore
sorella!

483
00:18:58,484 --> 00:19:00,573
Va bene, dacci un taglio.
La tua barba mi sta graffiando.

484
00:19:00,573 --> 00:19:03,533
♪

485
00:19:03,533 --> 00:19:05,752
Secondo il funzionario
regole della Brewski Roulette

486
00:19:05,752 --> 00:19:10,192
graffiato nel bar di
La Taverna di Jerry a Thunder Bay,

487
00:19:10,192 --> 00:19:12,542
tre birre dentro
il caso è caricato.

488
00:19:12,542 --> 00:19:16,589
Il primo a spruzzarne due
le birre in faccia perdono, eh?

489
00:19:17,155 --> 00:19:18,722
Sembra legittimo.

490
00:19:18,722 --> 00:19:20,332
Jimmy!
NO!

491
00:19:20,332 --> 00:19:23,335
Hai perso il tuo
maledetta mente?

492
00:19:23,335 --> 00:19:25,555
Stai scommettendo sulla nostra casa
in uno stupido gioco di bevute?

493
00:19:25,555 --> 00:19:27,165
Non te lo permetterò.
- Oh, [suono di frusta].

494
00:19:27,165 --> 00:19:29,428
Stai zitto,
tu, scemo ubriaco!

495
00:19:29,428 --> 00:19:31,517
Biscotto ha ragione!
Ti stanno prendendo in giro, Jimmy.

496
00:19:31,517 --> 00:19:32,605
Non puoi vincere.

497
00:19:32,605 --> 00:19:33,693
Gli Hosers pensano sempre
tre birre in anticipo.

498
00:19:33,693 --> 00:19:36,000
Devo farlo.

499
00:19:36,000 --> 00:19:37,480
Non posso vivere
in questo modo non più.

500
00:19:37,480 --> 00:19:38,829
Inoltre,
Ho un po' sete.

501
00:19:38,829 --> 00:19:41,745
Ah!
- Uffa!

502
00:19:41,745 --> 00:19:43,660
Ah! Bello,
Jimmy!

503
00:19:47,141 --> 00:19:49,970
Va bene, no
solo un falso allarme.

504
00:19:49,970 --> 00:20:08,511
♪

505
00:20:08,511 --> 00:20:11,078
Ehi!
- Ahahah!

506
00:20:11,078 --> 00:20:14,168
Sono scese a quattro birre.

507
00:20:14,168 --> 00:20:15,866
Due birre, Jimmy.
Due.

508
00:20:15,866 --> 00:20:18,085
Stai zitto, McCools.

509
00:20:18,085 --> 00:20:39,455
♪

510
00:20:41,326 --> 00:20:43,415
Chi è il migliore!
- Proprio qui, ragazzo.

511
00:20:43,415 --> 00:20:45,069
Fai le valigie, eh?

512
00:20:45,069 --> 00:20:45,896
Sei stato fregato!

513
00:20:45,896 --> 00:20:49,508
Non così in fretta...

514
00:20:49,508 --> 00:20:51,554
Volevo studiare il
Effetti della birra importata

515
00:20:51,554 --> 00:20:52,685
sulla fisiologia dell'hoser.

516
00:20:52,685 --> 00:20:56,385
Tutti conoscono un vero e proprio
il corpo di Hoser rifiuterà

517
00:20:56,385 --> 00:20:58,474
qualsiasi birra che non lo sia
prodotta in Canada.

518
00:20:58,474 --> 00:21:01,955
Hai bevuto
Birra americana!

519
00:21:01,955 --> 00:21:04,306
Voi hoser siete dei poser!

520
00:21:04,306 --> 00:21:06,133
E allora?
Una scommessa è una scommessa, eh?

521
00:21:06,133 --> 00:21:08,135
E abbiamo vinto.

522
00:21:08,135 --> 00:21:10,616
Potrebbe essere così, ma
non ti divertirai più

523
00:21:10,616 --> 00:21:13,097
l'abbraccio protettivo di
la tutela del patrimonio

524
00:21:13,097 --> 00:21:16,143
Consiglio del Canada.
Gli Hosers sono in pericolo,

525
00:21:16,143 --> 00:21:18,232
ma gli zotici idioti come te
sono una dozzina di centesimi.

526
00:21:18,232 --> 00:21:19,973
Voi ragazzi siete da soli.

527
00:21:19,973 --> 00:21:24,021
Buona giornata...
eh?

528
00:21:24,021 --> 00:21:27,677
Beh Jimmy, ti sembra
meglio iniziare a fare le valigie!

529
00:21:27,677 --> 00:21:30,636
È stato patetico.
Non posso credere che tu abbia perso!

530
00:21:31,768 --> 00:21:33,422
Chi conosceva Moosejaw
Le lattaie lo sarebbero

531
00:21:33,422 --> 00:21:35,554
così maledettamente duro?

532
00:21:35,554 --> 00:21:38,905
Oh, guarda quello
bella ragazza, eh!

533
00:21:38,905 --> 00:21:42,735
Mi piacerebbe sicuramente scivolare un
disco oltre il suo portiere.

534
00:21:42,735 --> 00:21:43,562
Cosa hai detto?

535
00:21:43,562 --> 00:21:47,697
♪

536
00:21:47,697 --> 00:21:50,395
Finalmente l'ho smaltito
rifiuti tossici, Jimmy?

537
00:21:50,395 --> 00:21:51,744
Sì...

538
00:21:51,744 --> 00:21:54,704
sì, è così,
rifiuti tossici.

539
00:21:54,704 --> 00:21:59,752
♪